1 00:00:02,000 --> 00:00:04,040 Michaël! 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,560 ZEEMEEUWEN KRAS 3 00:00:06,560 --> 00:00:08,920 Het is tijd om te gaan! 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,040 Wij kijken er naar uit! 5 00:00:23,240 --> 00:00:25,280 HET KRAKEN WORDT LUIDDER 6 00:00:29,040 --> 00:00:30,680 MICHAËL ZUCHT 7 00:00:32,759 --> 00:00:34,360 HIJ kreunt 8 00:00:41,760 --> 00:00:43,760 Hij vult weer emmers. 9 00:00:43,760 --> 00:00:45,680 De man is een imbeciel. 10 00:00:45,680 --> 00:00:48,080 Waarom maakt het vullen van emmers hem tot een imbeciel?! 11 00:00:48,080 --> 00:00:50,440 Je vindt hem gewoon niet leuk omdat hij anders is dan jij. 12 00:00:50,440 --> 00:00:53,040 en je begrijpt mensen niet die anders zijn dan jij. 13 00:00:53,040 --> 00:00:55,520 Waarom zit hij altijd in die schuur? Wat doet hij daar beneden? 14 00:00:55,520 --> 00:00:57,280 Hij heeft huisdieren. 15 00:00:57,280 --> 00:01:00,840 Wat voor huisdier? Ik weet het niet. Dieren in potten. 16 00:01:00,840 --> 00:01:02,360 Vis. 17 00:01:02,360 --> 00:01:04,879 Vis?! Kijk, ik weet het niet en het kan me ook niet schelen. 18 00:01:04,879 --> 00:01:07,160 In zijn eigen schuur kan hij doen wat hij wil. 19 00:01:07,160 --> 00:01:08,920 Laat hem gewoon met rust. 20 00:01:10,680 --> 00:01:12,360 GURLING 21 00:01:22,520 --> 00:01:24,440 O, verdomd. 22 00:01:30,120 --> 00:01:31,840 Wat voor werk doet u? 23 00:02:45,280 --> 00:02:46,840 HIJ DRAAIT OP DE KAN 24 00:03:21,760 --> 00:03:23,240 HIJ DRAAIT OP DE KAN 25 00:03:29,040 --> 00:03:30,520 O... 26 00:03:32,280 --> 00:03:34,040 MOBIELE TELEFOON gaat over 27 00:03:50,520 --> 00:03:52,040 Hallo? 28 00:03:54,280 --> 00:03:56,360 Hallo. Michaëls telefoon. 29 00:04:02,280 --> 00:04:04,760 Hallo? Pieptoon aan het einde van het gesprek 30 00:04:10,680 --> 00:04:12,280 Michaël? 31 00:04:16,440 --> 00:04:17,920 Mikael?! 32 00:04:23,360 --> 00:04:25,320 Goedemorgen, majesteiten. 33 00:04:27,040 --> 00:04:28,520 Oké... 34 00:04:28,520 --> 00:04:31,520 Wie wil een vraag voor mij beantwoorden? 35 00:04:33,200 --> 00:04:34,760 Wil je dat? 36 00:04:35,760 --> 00:04:37,760 Wil je mij de waarheid vertellen? 37 00:04:39,680 --> 00:04:41,520 oké, eh... 38 00:04:41,520 --> 00:04:45,960 Ik wil iets heel specifieks weten, oké? 39 00:04:45,960 --> 00:04:47,520 Iets... 40 00:04:47,520 --> 00:04:49,440 Iets heel doms. 41 00:04:51,520 --> 00:04:53,040 Wil ik... 42 00:04:54,040 --> 00:04:55,600 ZE zucht 43 00:04:57,280 --> 00:04:59,280 Zal ik ooit op Neighbours verschijnen? 44 00:05:08,760 --> 00:05:10,120 OK. 45 00:05:11,520 --> 00:05:13,040 OK. 46 00:05:14,040 --> 00:05:16,520 Oké, oké, ja, nog een vraag. 47 00:05:17,520 --> 00:05:21,040 Majesteit, ik wil dat u mij wat cijfers geeft. 48 00:05:23,040 --> 00:05:24,880 Zes cijfers. 49 00:05:25,880 --> 00:05:27,440 DE TELEFOON rinkelt 50 00:05:29,040 --> 00:05:31,120 Hallo. Dierenwacht. Kan ik je helpen? 51 00:05:31,120 --> 00:05:34,159 Ja, hallo. Mijn buurman heeft apen in zijn schuur. 52 00:05:34,159 --> 00:05:36,480 Oké, mag ik je naam noteren, alsjeblieft? 53 00:05:36,480 --> 00:05:38,600 Is dit een goed nummer om contact met u op te nemen? 54 00:05:38,600 --> 00:05:41,920 Je hoeft geen contact met mij op te nemen, oké? U bent liever anoniem? 55 00:05:41,920 --> 00:05:43,280 Nee. 56 00:05:43,280 --> 00:05:47,120 Ik wil graag mijn buurman, Michael Sleep, melden. 57 00:05:47,120 --> 00:05:49,600 Oké, mag ik even kort uitleggen wat het is? 58 00:05:49,600 --> 00:05:52,440 Bel je voor vandaag? Dat heb ik je net verteld, in godsnaam! 59 00:05:52,440 --> 00:05:57,760 Mijn buurman, Michael Sleep, heeft apen in zijn schuur. 60 00:05:57,760 --> 00:06:00,840 Oké, het is niet nodig om zo tegen mij te praten, meneer. 61 00:06:00,840 --> 00:06:03,520 Zoals wat?! Ik probeer hier apen te melden, maat. 62 00:06:03,520 --> 00:06:07,600 Bevindt het dier zich in een situatie die onmiddellijke menselijke hulp vereist? 63 00:06:07,600 --> 00:06:09,760 Heb je geen vergunning nodig om apen te houden?! 64 00:06:09,760 --> 00:06:11,760 Bepaalde apensoorten doen dat wel. 65 00:06:11,760 --> 00:06:14,960 Bevindt dit dier zich in een situatie die onmiddellijke menselijke hulp vereist? 66 00:06:14,960 --> 00:06:17,680 Nou, ik zou zeggen dat je geschoren apen in potten met water bewaart 67 00:06:17,680 --> 00:06:20,360 Het is waarschijnlijk niet goed voor ze, toch? 68 00:06:20,360 --> 00:06:24,600 Sorry, je buurman heeft apen geschoren in waterkannen? 69 00:06:24,600 --> 00:06:27,520 Dat is wat ik zei, nietwaar? En hij heeft er kleren aangedaan. 70 00:06:29,040 --> 00:06:30,920 Hoeveel apen? Drie. 71 00:06:31,920 --> 00:06:34,680 Weet je zeker dat het apen zijn? Nee! Ik weet niet zeker wat ik heb gezien. 72 00:06:34,680 --> 00:06:36,720 Eerlijk gezegd, maat, maar ik weet dat ik het niet leuk vond. 73 00:06:36,720 --> 00:06:39,360 Oké, ik worstel een beetje met deze informatie. 74 00:06:39,360 --> 00:06:42,040 Misschien wil je kalmeren, er een beetje over nadenken? 75 00:06:42,040 --> 00:06:45,280 Wat wilt u melden en terugbellen? 76 00:06:45,280 --> 00:06:48,600 Nee. Ik wil dat iemand het komt onderzoeken. 77 00:06:48,600 --> 00:06:51,760 Mag ik jouw adres? Ik geef je mijn adres niet! 78 00:06:51,760 --> 00:06:53,320 Bedankt voor het gesprek. 79 00:06:53,320 --> 00:06:55,040 PIEPEN OM HET GESPREK TE BEËINDIGEN 80 00:06:58,280 --> 00:06:59,640 Verdomme! 81 00:07:03,840 --> 00:07:05,360 Verdomde hel! 82 00:07:05,360 --> 00:07:08,840 Het waterton was leeg, moest het kanaal in. Help ons. 83 00:07:09,840 --> 00:07:11,520 Ja. Sorry. 84 00:07:19,560 --> 00:07:21,360 Is hij in orde? 85 00:07:23,760 --> 00:07:25,520 Hij ziet er anders uit. 86 00:07:29,120 --> 00:07:31,880 Wat is er mis met hen? Ik weet het niet. 87 00:07:34,280 --> 00:07:36,520 Heb je met ze gesproken toen ik weg was? 88 00:07:36,520 --> 00:07:38,680 Heb je ze vragen gesteld? 89 00:07:39,680 --> 00:07:41,040 Nee. 90 00:07:44,720 --> 00:07:46,680 Je moet ze naar Clea vragen. 91 00:07:46,680 --> 00:07:48,280 Ik weet. Wanneer? 92 00:07:48,280 --> 00:07:50,360 Spoedig. Ik ben niet klaar. 93 00:07:50,360 --> 00:07:53,920 Nou ja, misschien heb je niet veel tijd. Ik bedoel, ze zien er niet goed uit. 94 00:07:53,920 --> 00:07:55,440 Ik vraag het vanavond. 95 00:07:55,440 --> 00:07:57,280 We kunnen beter aan het werk gaan. 96 00:08:01,280 --> 00:08:03,040 Ja, oké, oké. 97 00:08:22,040 --> 00:08:24,520 Oh, je telefoon ging terwijl je water haalde. 98 00:08:24,520 --> 00:08:27,520 maar ze zeiden niets. Er was iemand aan de andere kant. 99 00:08:27,520 --> 00:08:29,840 maar ik denk niet dat ze mij konden horen. 100 00:08:29,840 --> 00:08:33,280 Brits-Columbia? Dat is het. Waar ligt Brits-Columbia? 101 00:08:35,280 --> 00:08:38,039 Michaël? Hè? Waar ligt Brits-Columbia? 102 00:08:39,039 --> 00:08:40,520 Canada. 103 00:09:12,600 --> 00:09:14,200 Hallo, kompis. 104 00:09:19,000 --> 00:09:22,040 MUZIEK: Float On van Modest Mouse 105 00:09:40,160 --> 00:09:45,160 106 00:09:46,760 --> 00:09:49,760 107 00:09:49,760 --> 00:09:52,760 108 00:09:52,760 --> 00:09:55,120 109 00:09:56,120 --> 00:09:59,520 110 00:10:10,040 --> 00:10:14,040 111 00:10:15,040 --> 00:10:18,520 112 00:10:19,520 --> 00:10:21,320 Michaël? 113 00:10:21,320 --> 00:10:24,040 114 00:10:24,040 --> 00:10:27,520 115 00:10:31,280 --> 00:10:32,920 Ja, dat ben ik. 116 00:10:32,920 --> 00:10:34,760 De kust is veilig. 117 00:10:36,280 --> 00:10:41,040 118 00:10:41,040 --> 00:10:46,040 119 00:10:46,040 --> 00:10:50,680 120 00:10:50,680 --> 00:10:55,800 121 00:10:56,800 --> 00:10:58,520 Ik bedoel... 122 00:10:59,520 --> 00:11:01,120 Wat...? 123 00:11:03,280 --> 00:11:06,080 Wat voor tijd noem je dit? Ja, precies! 124 00:11:06,080 --> 00:11:09,920 Wat voor tijd noem je dit? Je had hier een uur geleden al moeten zijn. 125 00:11:09,920 --> 00:11:11,520 Wij hebben uitgeslapen. 126 00:11:13,760 --> 00:11:15,840 Ben jij twee...? Wat? 127 00:11:15,840 --> 00:11:17,640 En vare. 128 00:11:17,640 --> 00:11:19,280 Nee! Au! 129 00:11:19,280 --> 00:11:22,880 Mijn God! Ben je aan het lachen?! Ik ben oud genoeg om haar vader te zijn! 130 00:11:24,040 --> 00:11:25,680 Wat is er aan de hand? 131 00:11:25,680 --> 00:11:28,560 Vind je het erg, Brigham? Nee. Wat is er aan de hand? 132 00:11:28,560 --> 00:11:30,520 Het hoofdkantoor kan naar verwachting elk moment arriveren 133 00:11:30,520 --> 00:11:32,840 en als ik niet zo wanhopig personeelstekort had 134 00:11:32,840 --> 00:11:35,720 en als ik je niet zo hard nodig had op de werkvloer, 135 00:11:35,720 --> 00:11:38,240 Ik zou je hier en daar ontslaan. Niet waar. 136 00:11:39,240 --> 00:11:41,040 Maar zou jij dat niet moeten doen? 137 00:11:41,040 --> 00:11:45,600 Eh, nee, ik zei alleen dat ik het niet kan, omdat ik je hier hard nodig heb. 138 00:11:45,600 --> 00:11:47,200 Nou, dat vertelde ons dat. 139 00:11:48,200 --> 00:11:51,360 Mag ik je lange fiets uitproberen, Michael? Brigham, we hebben geen... 140 00:11:51,360 --> 00:11:53,360 Het hoofdkantoor kan elk moment arriveren. 141 00:11:53,360 --> 00:11:55,920 Het voelt alsof ik hier een kleuterschool run! 142 00:11:55,920 --> 00:11:57,800 Of een circus. DE MOBIELE TELEFOON rinkelt. 143 00:11:57,800 --> 00:12:00,040 Geef daar geen antwoord op. Geef geen antwoord... 144 00:12:00,040 --> 00:12:02,040 Michael, antwoord daar niet op. 145 00:12:03,040 --> 00:12:05,360 Hallo Hilary? Maak Hilary weer kwaad! 146 00:12:05,360 --> 00:12:07,600 Wat heeft hij gedaan? Michaël! Stil! 147 00:12:08,600 --> 00:12:10,600 OK. Nee, ik kom meteen langs. 148 00:12:10,600 --> 00:12:11,840 OK. 149 00:12:13,280 --> 00:12:16,360 Mijn vader heeft een motorfiets gewonnen. 150 00:12:16,360 --> 00:12:18,120 Ik moet daarheen. 151 00:12:18,120 --> 00:12:20,680 Brigham, ik heb mijn fiets terug nodig! 152 00:12:20,680 --> 00:12:22,280 Brigham! 153 00:12:29,040 --> 00:12:31,760 Hoi, sorry, nee, je moet het verplaatsen, lieverd. 154 00:12:31,760 --> 00:12:34,560 Ik moet daarheen. Daar kunt u uw auto doorrijden. 155 00:12:34,560 --> 00:12:37,720 Niet zonder de bestrating aan te leggen, dat kan niet! Installeer vervolgens de bestrating. 156 00:12:39,280 --> 00:12:40,920 Het is een Audi! 157 00:12:50,640 --> 00:12:52,360 MANNEN PLAAT 158 00:12:57,040 --> 00:12:58,680 Pardon! 159 00:13:01,040 --> 00:13:03,280 Papa, wat is er verdomme aan de hand? 160 00:13:03,280 --> 00:13:05,280 Eh... Niets. 161 00:13:05,280 --> 00:13:08,280 Wat bedoel je met "niets"? Waar komt de fiets vandaan?! 162 00:13:08,280 --> 00:13:11,160 Ik heb het gewonnen. Fietsen en drankenmagazine. 163 00:13:11,160 --> 00:13:13,200 Heb je gezien wat je met het gazon hebt gedaan? 164 00:13:13,200 --> 00:13:15,600 Nou, het is iets krachtiger dan ik gewend ben. 165 00:13:15,600 --> 00:13:17,280 RUSH LUID 166 00:13:18,520 --> 00:13:20,040 Van de fiets. 167 00:13:20,040 --> 00:13:22,200 Van de fiets, papa! 168 00:13:22,200 --> 00:13:24,120 Ik begin er gewoon aan te wennen. 169 00:13:24,120 --> 00:13:25,480 Uhm... 170 00:13:26,760 --> 00:13:30,120 Pa, dit is Kacey. Ze is mijn vriendin van het werk. 171 00:13:30,120 --> 00:13:33,520 Zij helpt ons met het project met de profeten. 172 00:13:33,520 --> 00:13:34,760 Oh. 173 00:13:34,760 --> 00:13:37,520 Oké, ik neem de fiets langs de voorkant. 174 00:13:38,720 --> 00:13:41,280 Tracy? Kacey. 175 00:13:41,280 --> 00:13:43,520 Stacey? Kacey. Oh. 176 00:13:43,520 --> 00:13:47,040 Brian. Leuk je te ontmoeten, Brian. Ik heb veel over je gehoord. 177 00:13:47,040 --> 00:13:51,040 Niets goeds, hoop ik. Hij zegt dat je lastig bent. Uitstekend! 178 00:13:52,040 --> 00:13:54,520 Hoe gaat het met de homunculi? 179 00:13:54,520 --> 00:13:58,040 Het moet tijd zijn om de potten uit de modder te halen. 180 00:13:58,040 --> 00:14:00,040 Ze zijn eruit. Heb ze gisteravond uitgegraven. 181 00:14:00,040 --> 00:14:01,520 Al? Ja. 182 00:14:01,520 --> 00:14:05,280 En? Stelde hij zijn vragen over Clea? 183 00:14:05,280 --> 00:14:07,360 Nog niet, nee. Ik denk dat hij… 184 00:14:07,360 --> 00:14:10,520 Ik denk dat hij eraan gewend raakt. Nou ja, hij heeft niet veel tijd. 185 00:14:10,520 --> 00:14:12,760 Zodra ze de staat van waarzeggerij hebben overschreden, 186 00:14:12,760 --> 00:14:14,680 ze beginnen te verslechteren. 187 00:14:14,680 --> 00:14:16,120 O ja, ja. 188 00:14:16,120 --> 00:14:19,040 Ik bedoel, ze zagen er vanmorgen al behoorlijk versleten uit. 189 00:14:19,040 --> 00:14:22,760 En in godsnaam, verspil geen tijd met het stellen van vragen. 190 00:14:22,760 --> 00:14:25,680 Elke vraag die je ze stelt, put ze uit. 191 00:14:25,680 --> 00:14:27,120 Rechts. 192 00:14:27,120 --> 00:14:29,280 Heb je vragen verspild? 193 00:14:30,760 --> 00:14:34,040 O, hier zijn ze. Het spijt me gewoon, papa, voor jou. 194 00:14:34,040 --> 00:14:36,600 voor de rommel in de tuin. Wees niet bang, lieverd. 195 00:14:36,600 --> 00:14:39,600 We moeten snel terug naar je huis. Waarom is het dringend? 196 00:14:40,600 --> 00:14:42,160 Mogen wij uw fiets lenen? 197 00:14:53,720 --> 00:14:56,040 Ik ben twee seconden. 198 00:15:13,760 --> 00:15:15,280 AUTO-HOORN 199 00:15:17,040 --> 00:15:18,760 Maak je een grapje? 200 00:15:18,760 --> 00:15:20,400 Hallo! 201 00:15:21,520 --> 00:15:23,840 Hallo. Bent u de eigenaar? Ja. 202 00:15:23,840 --> 00:15:26,200 Meneer Slaap? Michaël Slapen? Wie ben je? 203 00:15:26,200 --> 00:15:28,040 Wij zijn van de Open Universiteit. 204 00:15:28,040 --> 00:15:31,280 We hebben reden om aan te nemen dat het een zeer prominente meteoor was 205 00:15:31,280 --> 00:15:34,280 waargenomen in het gebied een paar nachten geleden... 206 00:15:34,280 --> 00:15:38,040 Pardon, wat wil je? We zijn op zoek naar een waardevolle meteoriet. 207 00:15:38,040 --> 00:15:40,240 Wij denken dat het misschien bij u thuis is. 208 00:15:40,240 --> 00:15:42,520 Hoe waardevol? 209 00:15:42,520 --> 00:15:46,280 Ik bedoel, van onschatbare waarde bij het promoten van onze... 210 00:15:46,280 --> 00:15:49,520 Nee, nee, nee. Hoeveel is het waard in geldelijke termen? 211 00:15:49,520 --> 00:15:52,280 Afhankelijk van de maat en het type, 212 00:15:52,280 --> 00:15:55,040 het kan enkele duizenden ponden waard zijn. 213 00:15:55,040 --> 00:15:57,040 Nee, het gaat goed met je, bedankt. 214 00:15:57,040 --> 00:15:59,160 Pardon? Niet vandaag, alsjeblieft. 215 00:15:59,160 --> 00:16:02,520 Ik ben op zoek naar een vogelboek dat £10 miljoen waard kan zijn. 216 00:16:02,520 --> 00:16:05,280 Dat soort dingen eist zijn tol van je ruimterots van meerdere duizenden kilo's. 217 00:16:05,280 --> 00:16:07,360 in een scheve hoed, toch? 218 00:16:07,360 --> 00:16:08,760 Nu... 219 00:16:10,360 --> 00:16:12,040 Dat zijn mijn dozen. 220 00:16:13,960 --> 00:16:16,120 Oké, oké, bedankt. 221 00:16:16,120 --> 00:16:17,480 Hier komen we. 222 00:16:24,760 --> 00:16:27,280 Michael, ik probeer mijn auto hierheen te verplaatsen. 223 00:16:27,280 --> 00:16:29,120 Veel succes ermee, Cliff. 224 00:16:29,120 --> 00:16:31,920 Je zult moeite hebben om hier allemaal overheen te komen. 225 00:16:34,040 --> 00:16:36,440 Eh, excuseer mij! 226 00:16:36,440 --> 00:16:39,280 Wie heeft je toestemming gegeven om al deze dingen mee te nemen? 227 00:16:40,280 --> 00:16:41,680 Hallo?! 228 00:16:43,520 --> 00:16:45,320 Kun je bij de profeten gaan kijken? 229 00:16:45,320 --> 00:16:48,040 Ik ga uitzoeken wat er aan de hand is. 230 00:16:48,040 --> 00:16:50,280 Hallo, Olijf. Hallo Michaël. 231 00:17:02,280 --> 00:17:04,000 O God. 232 00:17:05,000 --> 00:17:07,280 Hallo, Michaël. Je bent vroeg thuis. 233 00:17:07,280 --> 00:17:10,359 Wat doe je, Roy? Ik neem mijn eigendom terug. 234 00:17:10,359 --> 00:17:12,280 Die dingen zijn van mij. 235 00:17:12,280 --> 00:17:14,040 Ben jij Michael Slaap? 236 00:17:15,040 --> 00:17:17,400 Wie ben je? Wij zijn van de Open Universiteit. 237 00:17:17,400 --> 00:17:20,599 We hebben reden om aan te nemen dat er een meteoriet in dit gebied is geland 238 00:17:20,599 --> 00:17:23,520 Twee nachten geleden. Is dat ook waar jij naar op zoek bent? 239 00:17:23,520 --> 00:17:26,119 Nee. Hij zoekt een vogelboek. 240 00:17:26,119 --> 00:17:27,960 F...! 241 00:17:43,120 --> 00:17:44,760 Au! 242 00:17:47,000 --> 00:17:48,680 Verdomd! 243 00:17:48,680 --> 00:17:49,920 Au! 244 00:17:57,320 --> 00:17:59,760 Je kunt dit niet doen. Het is van mij, Michael. 245 00:17:59,760 --> 00:18:02,880 Je hurkt in mijn huis. Oké, ik bel de politie. 246 00:18:02,880 --> 00:18:04,840 Negen, negen, negen. 247 00:18:06,280 --> 00:18:08,080 Hallo. Politie, alstublieft. 248 00:18:08,080 --> 00:18:11,000 Michael, hang op, in godsnaam. Breng jezelf niet in verlegenheid. 249 00:18:11,000 --> 00:18:13,440 Hallo. Ja. Eh... Nou, ik word beroofd. 250 00:18:13,440 --> 00:18:16,360 Ja. Michael Sleep, 30 Marvin-tuinen. 251 00:18:16,360 --> 00:18:18,440 Het ligt vlak bij Wilmslow Road. 252 00:18:18,440 --> 00:18:19,920 O, weet je dat? 253 00:18:19,920 --> 00:18:23,320 Ze halen dingen uit huis zonder mijn toestemming. 254 00:18:23,320 --> 00:18:25,800 onder het mom van een verhuisbureau. 255 00:18:25,800 --> 00:18:27,680 MOBIELE TELEFOON gaat over 256 00:18:33,760 --> 00:18:37,400 Hallo. Eh, ik zet je even in de wacht. 257 00:18:37,400 --> 00:18:38,800 Geef het op, vriend. 258 00:18:40,520 --> 00:18:42,360 De koning is uit zijn pot, oké? 259 00:18:42,360 --> 00:18:45,040 Hij probeerde de koningin te bereiken en hij is hier ergens. 260 00:18:45,040 --> 00:18:47,480 maar ik weet niet waar hij heen is. Hij viel me een beetje aan. 261 00:18:47,480 --> 00:18:50,760 Hij sprong op mij en krabde aan mijn gezicht. Oké, bedankt voor het telefoontje. 262 00:18:50,760 --> 00:18:53,760 Ik kom zo snel als ik kan. Heb het. 263 00:18:53,760 --> 00:18:55,520 PIEPEN OM HET GESPREK TE BEËINDIGEN 264 00:18:58,280 --> 00:19:01,280 Hallo, Constable. Sorry daarvoor. Waar waren wij? 265 00:19:01,280 --> 00:19:02,680 Inbraak! 266 00:19:02,680 --> 00:19:04,360 30 Marvin-tuinen. 267 00:19:04,360 --> 00:19:05,840 Het is gewoon... 268 00:19:05,840 --> 00:19:07,280 Wilmslowweg. 269 00:19:07,280 --> 00:19:09,080 Oké, bedankt. Heb het. 270 00:19:10,080 --> 00:19:12,920 Ik weet niet wat ik moet zeggen, Michaël. Het was belachelijk. 271 00:19:12,920 --> 00:19:14,560 Halverwege ging je telefoon. 272 00:19:14,560 --> 00:19:17,840 Verwacht je echt dat ik geloof... De politie is hier. 273 00:19:19,280 --> 00:19:22,280 Ze zijn hier heel goed, de politieagenten. Wat moet ik zeggen? 274 00:19:22,280 --> 00:19:26,040 Ik zal met ze praten. Het is juridisch mijn eigendom. Ik zal het uitleggen. 275 00:19:27,040 --> 00:19:28,760 Ik blijf in mijn schuur! 276 00:19:30,040 --> 00:19:31,480 Hallo daar. 277 00:19:32,480 --> 00:19:36,400 Er is sprake van een misverstand. Ik denk dat je een verspilde reis hebt gehad. 278 00:19:36,400 --> 00:19:38,560 Bent u de eigenaar van dit pand, meneer? 279 00:19:38,560 --> 00:19:40,400 Ja, dat doe ik, maar het is geen overtreding. 280 00:19:40,400 --> 00:19:43,520 Wij hebben een melding ontvangen dat u hier apen houdt. 281 00:19:43,520 --> 00:19:45,160 Apen? 282 00:19:45,160 --> 00:19:47,440 Vind je het erg als we even rondkijken? 283 00:19:48,440 --> 00:19:50,000 Nee. 284 00:19:54,040 --> 00:19:55,360 Oooooh! 285 00:19:55,360 --> 00:19:58,760 Schreeuw niet! Je weet dat het hen van streek maakt. 286 00:19:58,760 --> 00:20:02,040 Oké, het zit hier ergens, en het is uit de pot. 287 00:20:03,040 --> 00:20:05,760 Het zat in mijn gezicht. Het was verschrikkelijk. Als een koude spons. 288 00:20:05,760 --> 00:20:07,760 Oké, oké, kalmeer. 289 00:20:07,760 --> 00:20:10,280 We moeten hem terug in het water krijgen. 290 00:20:10,280 --> 00:20:13,680 Waar... Waar is het? Ik denk dat het onder die planken daarginds ligt. 291 00:20:13,680 --> 00:20:15,040 Dieet. 292 00:20:17,280 --> 00:20:19,120 Wees voorzichtig, het krast. 293 00:20:22,040 --> 00:20:23,920 Uwe Majesteit? 294 00:20:23,920 --> 00:20:26,040 Ik ben het, Mikael. 295 00:20:26,040 --> 00:20:28,760 We moeten je weer het water in krijgen, maatje. 296 00:20:29,760 --> 00:20:31,200 Au! 297 00:20:32,200 --> 00:20:34,560 O nee! Au! 298 00:20:34,560 --> 00:20:36,480 Haal hem bij mij weg! 299 00:20:36,480 --> 00:20:38,640 Arg! Arg! 300 00:20:38,640 --> 00:20:40,280 Oooooh! 301 00:20:40,280 --> 00:20:43,320 KRUIS Oh! Majesteit! 302 00:20:43,320 --> 00:20:45,040 Het doet pijn! 303 00:20:45,040 --> 00:20:46,520 Au! 304 00:20:46,520 --> 00:20:48,960 MICHAËL kreunt 305 00:20:54,280 --> 00:20:56,040 HIJ SLUIT 306 00:21:00,520 --> 00:21:02,760 Vind je het erg om dit voor mij te openen? 307 00:21:32,040 --> 00:21:33,680 Verdomde hel. 308 00:21:33,680 --> 00:21:35,920 Is dat de Action Man-helikopter? 309 00:21:37,880 --> 00:21:39,520 Ja. 310 00:21:43,360 --> 00:21:44,840 Oké... 311 00:21:45,840 --> 00:21:49,520 ...Ik sla hem van het tapijt, jij gooit iets naar hem. 312 00:21:54,280 --> 00:21:55,760 Klaar? 313 00:21:55,760 --> 00:21:58,920 Drie, twee, één... 314 00:22:00,120 --> 00:22:02,920 Arg! Pak hem, pak hem, pak hem! 315 00:22:02,920 --> 00:22:04,520 GROEIEN 316 00:22:04,520 --> 00:22:05,760 Au! 317 00:22:07,520 --> 00:22:09,440 Au... Au! 318 00:22:09,440 --> 00:22:13,280 Verdomme, verdomde, verdomde, verdomde, verdomde! 319 00:22:20,200 --> 00:22:22,040 O, Majesteit. 320 00:22:23,040 --> 00:22:25,760 Politieagent imiteert helikopterbladen 321 00:22:43,760 --> 00:22:45,680 Het is voorbij. 322 00:22:47,040 --> 00:22:48,920 Ik kan ze niet laten ontdekken. 323 00:22:49,920 --> 00:22:52,200 Ik moet ze uit hun lijden verlossen. 324 00:22:52,200 --> 00:22:54,720 U heeft uw vraag niet gesteld. Er is geen tijd. 325 00:22:54,720 --> 00:22:56,520 Het is tijd... 326 00:22:56,520 --> 00:22:59,040 ...als je het nu doet, oké? 327 00:22:59,040 --> 00:23:02,160 Dit is misschien je enige kans, maat. Kom op, wees moedig. 328 00:23:02,160 --> 00:23:04,040 Vragen. 329 00:23:08,920 --> 00:23:11,280 Waarom is het hier? Ik weet het niet. 330 00:23:11,280 --> 00:23:12,920 Ik woon hier niet. 331 00:23:13,920 --> 00:23:17,160 Ik bedoel, het is mijn huis, maar de partner van mijn zus woont hier. 332 00:23:17,160 --> 00:23:19,760 Hij is een beetje een vreemde kerel. 333 00:23:19,760 --> 00:23:21,760 Tot allerlei soorten. 334 00:23:23,040 --> 00:23:25,760 Wat is zijn naam? Michaël. 335 00:23:27,040 --> 00:23:28,760 Michaël Slaap. 336 00:23:30,760 --> 00:23:33,040 Weet jij waar we meneer Sleep kunnen vinden? 337 00:23:34,040 --> 00:23:35,960 Ja. Hij staat in de schuur. 338 00:23:38,040 --> 00:23:39,880 Ik heb een antwoord nodig... 339 00:23:41,280 --> 00:23:43,160 ...over Clea. 340 00:23:44,160 --> 00:23:46,040 Het gaat over mijn Clea. 341 00:23:48,760 --> 00:23:50,520 Leeft Clea nog? 342 00:24:15,760 --> 00:24:17,520 Majesteit... 343 00:24:18,520 --> 00:24:20,760 ...een laatste vraag, maat. 344 00:24:24,520 --> 00:24:26,640 Zal Clea ooit nog thuiskomen? 345 00:24:57,040 --> 00:24:59,040 Houdt ze van mij? 346 00:25:01,040 --> 00:25:03,040 Houdt Clea van mij? 347 00:25:04,800 --> 00:25:07,320 Klopt u op de deur, meneer Sleep? 348 00:25:07,320 --> 00:25:09,080 Michaël slaapt? 349 00:25:09,080 --> 00:25:12,080 Het is de politie. Kunt u alstublieft de deur openen? 350 00:25:15,840 --> 00:25:17,920 Hij lachte in tranen 351 00:25:17,920 --> 00:25:20,280 KLOPPEN OP DE DEUR Michael Slaap, het is de politie! 352 00:25:20,280 --> 00:25:22,040 Open de deur! 353 00:25:24,040 --> 00:25:25,680 Politie! Open de deur! 354 00:25:27,080 --> 00:25:28,680 KLOPPEN OP DE DEUR 355 00:25:38,040 --> 00:25:39,600 Au! 356 00:25:39,600 --> 00:25:41,520 HOESTEN EN PLUTEREN 357 00:25:59,520 --> 00:26:01,040 Wacht even. 358 00:26:14,760 --> 00:26:16,280 Daar heb je het. 359 00:26:16,280 --> 00:26:18,360 Vecht onderling. 360 00:26:45,520 --> 00:26:47,520 Wat ga je nu doen? 361 00:26:49,040 --> 00:26:51,360 Ik denk dat ik naar Canada moet. 362 00:26:53,280 --> 00:26:55,280 Hoe ga je daar komen? 363 00:26:57,280 --> 00:26:59,920 Kun je met de motor naar Canada komen? 364 00:26:59,920 --> 00:27:01,680 Je kunt het proberen. 365 00:27:04,280 --> 00:27:07,520 Kace, het spijt me zo dat je je vraag niet hebt kunnen stellen. 366 00:27:10,040 --> 00:27:12,760 Dat deed ik eigenlijk. 367 00:27:12,760 --> 00:27:15,040 Tijdens het halen van water. 368 00:27:16,040 --> 00:27:17,520 En? 369 00:27:19,280 --> 00:27:22,040 Ik denk dat ik naar Australië moet. Helemaal nooit! 370 00:27:22,040 --> 00:27:23,680 ZE LACHEN 371 00:27:24,680 --> 00:27:26,680 Serieus? KACEY GIGGELT 372 00:27:28,280 --> 00:27:31,040 Sluit jij je aan bij Buren? Blijkbaar. Verdomme. 373 00:27:31,040 --> 00:27:32,680 ZE KLEI 374 00:27:37,040 --> 00:27:39,520 Hoe ga je naar Australië reizen? 375 00:27:43,520 --> 00:27:45,760 Ik had misschien nog een vraag kunnen stellen. 376 00:27:48,280 --> 00:27:50,680 MICHAEL LERR Heeft het gedeeld? 377 00:27:53,520 --> 00:27:56,360 Hopelijk is het genoeg om de vlucht te betalen. 378 00:27:56,360 --> 00:27:57,840 En. 379 00:27:57,840 --> 00:27:59,760 En wat acteerlessen. 380 00:28:00,760 --> 00:28:02,280 Stok. 381 00:28:19,040 --> 00:28:22,520 382 00:28:22,520 --> 00:28:25,280 383 00:28:25,280 --> 00:28:27,040 384 00:28:29,760 --> 00:28:33,520 385 00:28:33,520 --> 00:28:37,680 386 00:28:41,040 --> 00:28:44,520 387 00:28:44,520 --> 00:28:47,280 388 00:28:47,280 --> 00:28:51,040 389 00:29:18,520 --> 00:29:22,280 390 00:29:22,280 --> 00:29:24,920 391 00:29:24,920 --> 00:29:26,560